++
ตอนเด็ก ๆ แม่มักจะผลักไส
ให้ผมไปยืนอยู่ในที่ ๆ แสงแดดส่องถึง
โตขึ้นมาสักหน่อย
แม่ก็มักจะบ่นว่า ทำไมชีวิตผมไม่ค่อยส่องสว่างเลย

เวลาล่วงเลยผ่านไป
กลับกลายมาเป็นผม
ซึ่งกำลังพยายามช่วยชีวิตแม่
โดยการช่วยแม่ประดิษฐ์
อุปกรณ์ให้แสงสว่างของตัวเอง

หลังจากพบกับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผมก็เริ่มแนะนำให้แม่รู้จักกับ
วิธีการมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องพึ่งพาแสงสว่าง

เวลาล่วงเลยจนถึงปลายเดือนธันวาคม
ในที่สุด ผมก็เข้าใจได้ซะที
"แค่ดอกไม้ก็พอ ใช่ไหมแม่"

++
Rosie Thomas - October

make her a flower in late december
when the sun is not shining on her
write her a love song and play it all day long
to remind her of all that she is worth

never never leave her

take her on long drives for ice cream by sea sides
and give her your coat when she is cold
tell her you miss her when you're close enough to kiss her
and that you'd walk a thousand miles to tell her so

but never never leave her

take photographs of her on Brooklyn street in October
when her nervous smile is slightly curved
somedays when she is slightly down tell her it's okay to frown
it makes you just fall more in love with her

but never never leave her.

++
ไอคิด: ปลายเดือนธันวาแล้ว หาดอกไม้ให้เธอ
เพราะตอนนี้แสงแดดส่องไม่ถึงเธอ
"make her a flower in late october
when the sun is not shining on her"
ไอเบ็ค: ดอกไม้เป็นแค่สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ
ที่งอกงามขึ้นจากความว่างเปล่า ผลผลิตหนึ่งจากแสงสว่าง
ไอคิด: บางที สิ่งมีชิีวิตอย่างมนุษย์ ๆ
เราอาจจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่จนเกินไป ใหญ่เกินกว่าที่จะส่องสว่าง
ไอเบ็ค: บางที อาจจะทำเป็นต้องใช้แสงปลอม ๆ อย่างสปอตไลท์ หรือ แสงแฟรช

++
ต้นปีนี้ Rosie Thomas กลับมาพร้อมกับของสวย ๆ งาม ๆ อีกครั้ง
ในอัลบั้ม These Friends of Mine ถ้ากำลังหลงทิศหลงทาง
ก็ขอแนะนำ Track 4 เพลง Much Farther To Go
Download ทั้งหมดได้ที่นี่ครับ