2006/Nov/29


:: music diagnosis

วินิจฉัย เพลง ::

Matt Costa - Cold December





I've been waiting, pacing along the halls ever since you left here
I've been cleaning, scrubbing the plates and weeding out the garden dear
I can't fall asleep to your mystery slowly blowing from the shore
I have not failed to be what you'd expect of me
Swallowing glass just to stay pure

All the birds are heading down south but you're staying up north you say
I've got jackets blankets and sheets, its going to be a cold december

It could be warm you see, a statue next to me
Swimming away from the ice and snow
Could I have failed to see the signs in front of me
Warning and flashing symbols, subtle and simple I couldn't see
I couldnt see

If only time could slow down, maybe I could come up
It's such a cold december
It's such a cold december
Its so cold

I cant fall asleep to your mystery slowly blowing from the shore
I have not failed to be what you'd expect of me
Swallowing glass just to stay pure

Summers come and summer has gone
Your christmas cards cant comfort me
You've found new friends and tied all the ends
It's freezing in the loneliest winter

It could be warm you see, a statue next to me
Swimming away from the ice and snow
Could I have failed to see the signs in front of me
Warning and flashing symbols, subtle and simple I couldnt see
I couldnt see

If only time could slow down, then maybe I could come up
It's such a cold december
It's such a cold december
It's so cold



++
ไอเบ็ค: คิดดดดด
ไอคิด: อะไหล่
ไอเบ็ค: เกิดอาเพศแล้วเมิงงงง บอกอสั่งให้ส่งวินิจ Cold December ก่อนเดือน December อ่ะ
ไอคิด: ซวยยยยยยย
ไอเบ็ค: แถมสั่งไว้ด้วยว่า เพลงนี้ขอ อย่ามักง่าย! อ่ะ
ไอคิด: อย่างนี้ก็แปลบรรทัด ข้ามบรรทัดไม่ได้แล้วดิ
ไอเบ็ค: เออดิ เมิงว่าเราจะทำแบบ มักยาก สักครั้งได้ไหมละเนี่ย



++
ไอเบ็ค: แปลกอ่ะ เนื้อหามันออกจะ รักสลาย ดอกฝ้ายบานชัด ๆ
ไอคิด: อืม แต่เมโลดี้เพลงนี่ โคตรแจ่มใสเลย เหมือนยังอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
ไอเบ็ค: ไม่มีวี่แวว จะขาดใจตายอย่างเพลงใจสลายทั่ว ๆ ไปเลย
ไอคิด: กุรู้นะว่าเมิงอยากถ่วงเวลานาน ๆ ก่อนจะแปลเนื้อเพลง
ไอเบ็ค: มันก็ต้องมีอารมณ์พบตกันมั่งดิ เมิงว่าเสียง Costa ฟังแล้ว ออกจะแว่ว ๆ อมทุกข์ รึป่าว
ไอคิด: ฟังแล้ว รู้สึกเหมือนขณะที่ Costa ร้อง พี่แกหายใจสั้น ๆ หรือถี่ ๆ เหมือนหายใจลำบาก
ไอเบ็ค: หูหมอนะมึง
ไอคิด: กุหมายถึง เสียงเหมือนคนกำลังป่วย น่ะ
ไอเบ็ค: ก็พี่แกเล่นกินแก้ว (glass) อะนะ แทนที่จะกินหญ้า (grass)
"ทำให้ตัวเองยังคงสะอาดหมดจด โดยการกินแก้ว"
"Swallowing glass just to stay pure"
ไอคิด: เริ่มก็เล่นท่อนยากเลย หลาย ๆ คนคงกำลังสงสัยว่าทำไมต้องแก้วด้วย เมิงแน่ใจเหรอว่า Costa ออกเสียงตัว L อ่ะ ไม่ใช่ R
ไอเบ็ค: กุได้ยินเสียงกระดกลิ้นแตะหลังฟังบนของ Costa ด้วย อีกอย่างพี่แกคงไม่อยากเปนวัวเปนควาย โดยการกินหญ้า
ไอคิด: มันไม่ใช่สำนวนด้วยนะ กุว่าคงเป็นอะไร ๆ ที่ส่วนตัว ๆ ของพี่ Costa อาจเป็นว่ากระบวนการผลิตแก้ว เป็นขั้นตอนของการทำให้สารเคมีในทรายกลายเป็นสาวบริสุทธ์ โปร่งใส
ผิวค่อนข้างแข็ง ยากแก่การกัดกร่อน แต่ในขณะเดียวกันก็เปราะแตกหักง่ายและมีรอยแตกที่ละเอียดคม เป็นอันตราย
ไอเบ็ค: 5 5 คำบรรยายเหมาะกับสาวบริสุทธิ์จริง ๆ ด้วยว่ะ
ไอคิด: 5 5 จริง ๆ ที่ว่าน่าจะเกี่ยวข้องกันก็มีแค่ว่า แก้วซึ่งมีรูปลักษณะอยู่ตัว คงรูป น่าจะเปรียบเทียบได้กับการคงสภาพหรือรักษาสภาพเอาไว้
ไอเบ็ค: แบบว่าฉันยังเป็นเหมือนเดิมอยู่ ไม่ได้ต่างไปจากที่เธอเคยคาดหวังไว้
"I have not failed to be what you'd expect of me"



++
ไอคิด: ถ้าย้อนดู Verse แรกทั้งหมด เหมือน Costa จะบอกว่าเขาพยายามใช้ชีวิตยังงัย
"ฉันยังคงล้างจานและถอนหญ้าในสวน"
" I've been cleaning, scrubbing the plates and weeding out the garden dear"
ไอเบ็ค: โอยยย เศร้าว่ะ ถอนหญ้า
ไอคิด: มันเหมือนความเศร้าที่แผงตัวอยู่ในชีวิตปกติของคนเรา
ไอเบ็ค: เหมือนจะบอกว่า ตลอดชีวิตกุไม่เคยเศร้ามาก่อนเลยเวลานั่งถอนหญ้าในสวน
จนกระทั่งเมิงจากกุไป
ไอคิด: แต่พี่แกก็ดันบอกแค่ว่าถอนหญ้าเฉย ๆ ไม่ได้บอกว่ารู้สึกยังงัยตอนถอนหญ้า
ไอเบ็ค: 5 5 จิง
ไอคิด: กุว่า เรามักถนุถนอมดูแลความเศร้าด้วยการดำเนินชีวิตตามปกติ เหมือนให้ที่
หลบซ่อนตัวกับมัน จนวันนึงถึงรู้ว่ามันอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
เราก็แค่บอกตัวเองว่า "เดือนธันวาคมต่างหากที่ทำให้เรารู้สึกหนาวเหน็บ สิ่งที่ต้องใส่ใจก็กลับเป็นเสื้อแจ็คเก็ตและผ้านวมมากกว่าอย่างอื่น"
"I've got jackets blankets and sheets, its going to be a cold december"



++
ไอเบ็ค: มีครั้งเดียวที่พี่แกยอมเอ่ยเรื่องความรู้สึกของตัวเอง แค่เพียงท่อนเดียว (และเขาก็ไม่พูดถึงมันในทำนองนี้อีกเลยในเพลง)
"มันชวนให้รู้สึกเย็นยะเยือกจริง ๆ ในหน้าหนาวที่เหงาสุด ๆ แบบนี้"
"It's freezing in the loneliest winter"
จริง ๆ มันควรจะสลับกันนะ
ไอคิด: จริงด้วยว่ะ freezing ดูจะเป็นอะไรที่มีผลต่อร่างกายภายนอกมากกว่า loneliest ที่
ฟังเป็นความรู้สึกภายใน
ไอเบ็ค: ช่าย แต่พี่แกก็เลือกคำศัพท์อย่าง loneliest เพื่อไปบรรยายให้กับ winter เหมือน
พยายามจะบอกกับเราเป็นนัย ๆ ว่ารู้สึกอย่างไรกับชีวิตปกติของตัวเอง แต่ก็แค่ครั้งเดียว
ไอคิด: แล้วไอตรง ถ้าเพียงเวลาผ่านไปช้านี้ บางทีฉันอาจจะคิดอะไรออก
ไอเบ็ค: เออออ แต่ในชีวิตปกติ เวลาไม่มีวันเดินช้าลง ดังนั้นที่เราจะรู้สึกได้ก็แค่ "เดือน
ธันวาคม อากาศหนาวจริง ๆ หรืออย่างมากก็แค่ หนาวชิบหาย"
"It's such a cold december. Its so cold"
ไอเบ็ค: ที่มันน่าเศร้าก็คือ ไม่ว่าครั้งไหนที่ความสัมพันธ์จบลง เราก็สามารถดำเนินชีวิตตามปกติ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้



++
ไอเบ็ค:
เอ้ออ ว่าแต่เมิงชอบท่อนไหนที่สุด
ไอคิด: นี่เลยยยยย "นกทุกตัวมุ่งหน้าลงใต้ (เพื่อย้ายถิ่น) แต่เธอกลับยืนยันที่จะอยู่ที่นั่นต่อ" "All the birds are heading down south but you're staying up north you say"
ท่อนโปรดกุเลย กุรู้สึกว่าการย้ายถิ่นของนกมันเป็นเรื่องการรักษาสภาพวงจรชีวิต หรือ
รักษาสมดุลธรรมชาติ อะไรทำนองนี้
ไอเบ็ค: เออ ฟังดู อ้อนหญิงดีนะ
ไอคิด: แล้วของเมิงละ
ไอเบ็ค: กุชอบตอนนี่ "ความลึกลับของเธอซึ่งโชยอย่างช้า ๆ มาทางชายฝั่ง ทำเอาฉันหลับไม่ลง"
" I cant fall asleep to your mystery slowly blowing from the shore"
ไอคิด: แปลแล้ว นึกถึงสุนทรภู่
ไอเบ็ค: กุว่าคงไม่ได้หมายถึงว่านอนไม่หลับจริง ๆ แต่พูดถึงความวุ่นวายใจของคนร้องได้ดี ซึ่งเกิดจากสิ่งเราไม่รู้เกี่ยวกับอีกคนหนึ่ง
ไอคิด: ต่อพงษ์เคยบอกว่าเพลงปาน ธนพร มันมีรูปแบบของความรักที่เจ็บปวดไปจนถึงมดลูก
ไอเบ็ค: 5 5 อย่างนี้ แล้ว คิดพงษ์ รู้สึกว่าลูกอัณฐะถูกบีบรัดบ้างรึป่าว เวลาฟังเพลงของ Costa
ไอคิด: เชี่ยยยยยยยยยยยยยยย



++
ไอเบ็ค: เออนี่ กุได้ข่าวว่าบอกอไปหาดใหญ่อ่ะ
ไอคิด: กุเองก้อได้ยินข่าวลือเหมือนกันว่า ต้องไปนอนศาลาวัด คืนละ 5 บาทด้วยอ่ะ ตลอดเดือนหน้าเลย
ไอเบ็ค: คงเปน Cold December สำหรับบอกอ มาก ๆ
ไอคิด: เผลอ ๆ อาจจะเป็น Loneliest Winter ด้วยนะ
ไอเบ็คคิด: 5 5 5

++
http://musickness.exteen.com/20061120/matt-costa

ข้อมูลอัลบั้ม Songs We Sing พร้อม Link สำหรับดาวโหลด

Comment

Comment:

Tweet


<a href="http://yeffdvntozdomtc.com">txhasqtswfknckl</a> http://jipetgphiliokrg.com [url=http://pgsoftkadlbbvmz.com]mxpaffsibkmujcu[/url]
#23 by kpxnadyzvf (94.102.52.87) At 2010-06-10 21:40,
ควันหลงนิดหน่อย

เพิ่งสังเกตว่า
เนื้อสองช่วงนี้มันต่อกัน

"It could be warm you see, a statue next to me
Swimming away from the ice and snow
Could I have failed to see the signs in front of me
Warning and flashing symbols, subtle and simple I couldn't see
I couldnt see"

และ

"If only time could slow down, maybe i could come up"

Verse แรกพูดถึงเรื่อง
สัญญาณเตือนซึ่งพยายามความหมายเป็นนัย ๆ แต่เจ้าตัวเขากลับไม่สามารถทำความเข้าใจ

สัญญาณเตือนที่ว่าก็คือวิธีที่จะทำให้ตัวเองรู้สึกอบอุ่นขึ้น "สัญลักษณ์ของรูปปั้นต่อสู้กับหนาวเหน็บ
จากอุณหภูมิติดลบ"

หากรูปปั้นเป็นตัวแทนของความสิ้นหวังของคนร้อง
ตามสภาพของรูปปั้น หรือ Matt ที่สิ้นหวัง ทั้งคู่ไม่มีความจำเป็นต้องต่อสู้กับความหนาวเหน็บ
ผิวของรูปปั้นน่าจะจับเป็นน้ำแข็งและจมอยู่ใต้กองหิมะ

แต่สัญญาณนี้กลับบอกเจ้าตัวในสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน

และ Matt ก็ยังย้ำอีกว่า ถ้าเวลาเดินช้ากว่านี้ เขาอาจจะนึกออก

หากย้อนกลับไปอ่านเนื้อเพลงทั้งเพลง
verse ทั้งสอง อธิบายทุกอย่างที่เกี่ยวสิ่งที่เกิดขึ้น
ชายในช่วย cold december คนนี้

เขารู้สึกสิ้นหวัง
แตการใช้ชีวิตที่อุณหภูมิห้อง
แทบจะทำให้เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไรเลย
#22 by confusionists At 2006-12-07 11:11,
มีข่าวลือมาว่า
ซ้อมหนักมาก
จนสายกีตาร์บาดมือนะ

#21 by confusionists At 2006-12-06 11:01,
คู่แข่ง Matt พร้อมจะเปิดหรือยัง

#20 by Malibu (58.136.150.246) At 2006-12-06 10:28,
มาปูเสื่อรอ
#19 by หนุ่มหวานเย็น (124.157.244.198) At 2006-12-06 00:24,
รู้สึกว่า matt คงจะชิดซ้ายเลยอะ อิอิ
#18 by devil (61.90.145.226 /150.124.102.123) At 2006-12-05 16:48,
เห็นว่าที่ยังไม่พร้อมนีี่

เป็นเพราะ
กำลังร่างคำพูดขอบคุณ
ตอนจะขึ้นไปรับรางวัล Grammy's
สาขานักร้องหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
และสาขานักร้องชาย Alternative น่ะ

กัวว่าพอเปิดตัวแล้ว
จะดังจนยุ่ง ไม่มีเวลาเตรียม
script ไว้พูดบนเวทีน่ะ

#17 by confusionists At 2006-12-05 12:10,
matt กำลังมีคู่แข่งที่น่ากัวซุ่มอยู่
ตอนนี้ยังพร้อมเปิดตัว
#16 by Malibu (58.136.150.246) At 2006-12-05 09:43,
ชอบเพลงนี้มากเลยละ
ถ้า december นี้ cold ได้จริงๆ ก้อดี
#15 by Sunday Syndrome At 2006-12-04 01:00,
ขอบคุณที่มาเยี่ยมบล็อกผมน่ะฮับ
บล็อกคุณมหัศจรรย์มาก...ชอบ
#14 by เอนนิสเดลมาร์ At 2006-12-03 11:21,
Dr.DreK !!!
ไม่น่าเลยยยยย คนใกล้ตัว
-
จริง ๆ แล้ว
สัญชาติญาณการวินิจเราโตมาพร้อมกับ symbolic corner ของเต้นะ
-
#13 by confusionists At 2006-12-02 22:10,
มาชมจริงจังอีกครั้งครับ
ชอบการวินิจฉัย ตีความเพลงของคอนฟิวส์
เพลงมันเศร้านะ
คนมันเศร้าเป็นอาจินใช่ไหม
ฝากบอกบก.ด้วยว่าชิวิตก็เป็นเช่นนี้แหละ

ปล.ขำเรื่องเอาความเศร้ามาผูกโยงกับการบีดรัดของลูกอัณฑะว่ะ
ทำไปได้.......
#12 by พี่ไวย (124.157.244.198) At 2006-12-02 00:31,
ยังไม่อ่าน ติดไว้ก่อน ^^"
แต่เพลง... ชนะเลิศ !!!
#11 by DeKtoO+ (58.8.49.42) At 2006-12-02 00:21,
เก๋าขึ้นทุกวันนะตัวเอง
เขียนได้ดีครับ
มาให้กำลังใจครับ
อย่าลืมไปแวะเยี่ยมชม song-why.exteen.com
ด้วยนะตัวเอง
#10 by song-why (124.157.244.198) At 2006-12-01 16:12,
อุอุ สมคิดมีแฟนเพลงติดตามซะแร้ว ^^

ยอมรับว่ายังไม่เคยลอง Matt Costa เป็นจริงเป็นจังเลยนะเนี้ย

พลาดรึเปล่าหว่า
#9 by Dr.DreK (124.120.240.161) At 2006-12-01 11:29,
ช่วงนี้ได้ยินบ่อยมากเลยเพลงนี้
#8 by Malibu (58.136.150.180) At 2006-11-30 14:51,
บลอคสุดยอดมาก เยี่ยม ๆ

เริ่ดดดด

ปล. ว่าแต่หมีเสพยาเกินขนาดนี่รูปไหนนะ 55+
บล็อกนี้ดีจังเลยครับ ชอบๆ
#6 by คุณน้องเต้ At 2006-11-29 22:50,
ไม่มี devil
เราก็ไม่รู้จะเอาคนดี ๆ มาฟังเพลงดี ๆ
แถม comment ดี ๆ ใน blog ดี ๆ
ได้จากไหน นะเออ
#5 by confusionists At 2006-11-29 11:33,
อะ เอ่อ เอ้อ

ตอนนี้ยังไม่มีหนังสือนะครับ
อาจจะมีในอนาคต
แบบว่า ในงานฌาปนกิจ อะไรทำนองนี้
แจกฟรีนะ
#4 by confusionists At 2006-11-29 11:26,
เพิ่งปายอ่านของดอกมา
ใช้เพลง smile ด้วยยยย
ชอบเพลงนี้มากเลย

ดีจัยด้วยที่เจอแสงสว่างตรงปลายอุโมงค์
(a light in the tunnel at the end)

เออะ เอ่อ รอหน่อยเด๋วก็คงมีคนอยากจะ
เดินทางเข้าอุโมงค์อีกครั้ง

หรือว่า มีคนเข้าไปแล้วววววววววว
#3 by confusionists At 2006-11-29 11:22,
ฟังแล้วครับเพลงนี้ ยอมรับว่าชอบครับ ขอบคุณนะครับที่เอาเพลงดีๆมาให้ได้ฟังกันถ้าไม่มีเว็บคุณผมคงพลาดเพลงดีๆเหล่านี้ และมันทำให้ผมชอบเพลงสากลเพิ่มขึ้นด้วยหลังจากมีคนมาอธิบายความหมายให้ฟังแบบนี้
#2 by devil (58.136.117.130 /150.124.102.123) At 2006-11-29 11:14,
ว้าว
ตั้งตารอวันอัพเลยนะนี่ ฮี่ๆ
เฮียวินิจฉัยลงหนังสืออะไรเหรอเคอะ
แบบว่า อยากจะลองติดตาม
#1 by ดอกทอง - Mraz Mania At 2006-11-29 02:24,