2006/Oct/08


:: music diagnosis

วินิจฉัย เพลง ::

William Shatner Feat. Ben Folds & Aimmee Manne

- That's Me Trying



I got your address from the phone book at the library

Wandered in, looked you up and you were there

Weird that you've been living, maybe, 2 miles away for the best part of 20 years
You must be, what, in your early forties now
If I remember,
You were born in June or was it May?
Eisenhower was the president although it may have been JFK

++
Years of silence

Not enough who could blame us giving up?
Above the quiet there's a buzz
That's me trying

You still working in that store on ventura?
You still going with--no, that's not fair
I know I haven't been the very best of dads
I'll hold my hand up there
The reason that I'm writing is that i'd like for us to meet
Get a little daughter dad action going soon
We can put things behind us
Eat some pizza, drink some beer
You still see your sister Lemli?
Bring her, too

++
But I don't want to talk about any of that bad stuff
Why I missed out on your wedding and your high school graduation
I'd like to explain, but I can't
So let's keep things neutral
Stick to topics that won't bug us

How 'bout this?
Let's choose a book and we'll read it before we meet
Then we can sit down at a restaurant
Have a look at the menu and talk about it while we eat
See, if we never had a problem
Then that's what life would be like
Easy
Uncomplicated
Cool

So let's just pretend that the past didn't happen
I don't really like thriller as well.
I don't want to know if I've got grandchildren
no need to tell me where I went wrong
I don't want to know what happened in your thirties
You wanna try 'Cold Mountain'?
Or is that too long??



++
เบ็ค: คิด แรก ๆ กุนึกว่าผู้ชายในเพลงนี้เขียนจดหมายรำลึกความหลังกับกิ๊กเก่าสมัยไฮสคูล
คิด: ไอบ้า คิดได้งัย พ่อเขียนจดหมายให้ลูกสาวที่ไม่ได้ติดต่อกันมานานต่ะหาก
เบ็ค : นั่นอ่ะดิ กุก้อเพิ่งนึกออกหลังจากฟังไป 2 - 3 รอบ
เบ็ค : เมิงดูดิ พ่อหายหัวไปจนลูกสาวอายุ 40 ต้น ๆ
คิด : ช่าย แถมพ่อยังมั่นใจมาก เริ่มเขียนจดหมายด้วยเรื่องที่ว่าตัวเองจำวันเกิดลูกไม่ได้
เบ็ค : แล้วเมิงจำวันเกิดพ่อแม่เมิงได้ป่าวว่ะ?
คิด : เอ่อ เอ้อ เอาแล้วสิ
เบ็ค : 5 5 จำไม่ได้... อ่ะดิ
คิด : กุเลยดูเป็นคนก้าวร้าวไปเลยนะเนี่ย เดือนนี่ไม่ต้องพูดถึง ส่วนปีเกิดพ่อกุ กุก้อไม่รู้ว่าตอนนั้นใครเป็นนายกด้วย
เบ็ค : แต่จะว่าไปวันเกิดของเรา ก็ต้องเป็นความทรงจำของคนอื่น คงไม่มีใครจำวันที่ตัวเองคลอดออกมาได้
คิด : เออ จริงด้วย น่าคิดนะ
เบ็ค : อืม คิดบ้างสิ ไอ้คิด

++
คิด : เมิงดูนะ ช่วงคอรัสดิ ที่ เบ็น โฟลด์ ร้องกับ เอ็มมี แมน อ่ะ แปลง่าย เข้าใจยากว่ะ
เบ็ค : โดยเฉพาะตอนที่มันร้องกันว่า ในความเงียบงัน ก็ยังมีเสียง..หึ่ง หึ่ง (Above the quiet, there's a buzz)
คิด : 5 5 จะว่าไป เพลงนี้ก็คล้าย ๆ กับชีวิตกุเลยนะ แต่ในทางตรงกันข้าม
เบ็ค : ยังไง
คิด : กุก็ย้ายออกมาจากบ้านนะ อยู่ห่างกันไปถึง 2 กิโลเมตรด้วย แต่กุก้อแทบจะไม่ได้คุยกับพ่อเลย
เอ่อ พูดว่าไม่มีอะไรจะคุยกับพ่อน่าจะถูกกว่า
เบ็ค : แต่เมิงก็กลับบ้านบ่อย ๆ ไม่ใช่เหรอวะ
คิด : กลับบ่อย แต่กุใช้เวลาอยู่บ้านแป่บ ๆ อ่ะ กลับบ้านทีรัย กุชอบทำตัวรีบ รีบ รีบ
เบ็ค : เมิงอาจจะต้องเป็นฝ่ายเขียนจดหมายถึงพ่อเองแล้วละ
คิด : ชวนพ่อมากินเบียร์ด้วยกันเหมือนในเพลง
เบ็ค : แล้วมึงจะบอกในจดหมายว่างัย ว่าที่ผ่านมามึงเป็นลูกที่ไม่ดีสักเท่าไหร่ หรือ บอกว่าพ่อเป็นพ่อที่ไม่ดีสักเท่าไหร่
คิด : ถ้าเป็นอย่างหลัง กุคงโดนพ่อกุเอาขวดเบียร์ตีหัว

++
คิด : เมิงว่าในเพลง ลูกสาวจะเขียนจดหมายกลับหาพ่อ หรือ ตอบตกลงไหมวะ
เบ็ค : จริง ๆ กุก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่ แต่กุว่าลูกสาวอาจจะตอบตกลง เพราะกุรู้สึกว่าพ่อเขาเข้าใจเลือกหนังสือน่ะ
คิด : เรื่อง Cold Mountain อะเหรอ กุเคยดูแต่เวอร์ชั่นตอนเป็นหนัง
เบ็ค : ช่าย กุก็เคยดูแต่ตอนเป็นหนัง ดูไป หลับไป
คิด : ช่างคิดเนอะ เรื่องมันตรงกับสถานการณ์ของพูดลูกคู่นี้ด้วย พระเอกต้องจากนางเอกไปเป็นเวลานานมาก ๆ
ทิ้งให้นางเอกต้องผจญกับอะไรมากมาย แล้วใน ที่สุดพระเอกก็กลับมา
เบ็ค : อือ รู้สึกว่า พระเอกคือ จู๊ด ลอว์ ซึ่งไปเป็นทหาร ทิ้งนางเอกไว้ คือ นิโคล คิดแมน กว่าพระเอกจะกลับมา ชีวิตของนางเอกก็เปลี่ยนแปลงไปมาก
คิด : ในเพลงพ่อก็บอกตรง ๆ ว่าอยากให้ทำเหมือนอดีตไม่เคยเกิดขึ้น ไม่ต้องบอกเขาว่าเขาทำอะไรผิดพลาดไป (So let's just pretend that the past didn't happen, no need to tell me where I went wrong)
เบ็ค : ช่าย เหมือนที่พ่อบอกว่าเขาอยากจะอธิบาย แต่เขาทำไม่ได้ (I'd like to explain, but I can't)
คิด : งั้น Cold Mountain เหมือนเป็นสื่อกลางความรู้สึกที่ว่า "พ่ออยากให้ลูกเข้าใจ แต่พ่อไม่รู้จะอธิบายยังไง"
เบ็ค : และที่ซึ้งกว่านั้น กุว่ามันบอกได้ด้วยว่า "พ่อก็อยากจะเข้าใจว่าลูกต้องผ่านอะไรมาบ้าง โดยที่ลูกไม่ต้องเล่าให้พ่อฟัง"

++
คิด : เมิงว่าเราสองคนคิดมากไปรึป่าว มันเริ่มจะเวอร์นะ
เบ็ค : ก็เป็นไปได้ เขาสองคนอาจจะแค่อยากกินพิซซ่าไป คุยเรื่อง Harry Potter กัน
คิด : เหอ เหอ
เบ็ค : เอ้อ พ่อเขาก็ยังออกตัวอีกว่า หรือเรื่องนี้มันจะยาวไป (Or is that too long?) มันอาจจะยากและต้องใช้เวลา
เพราะชีวิตมันยุ่งยาก ซับซ้อนและวุ่นวาย (Easy, Uncomplicated, Cool)
คิด : ทำเหมือนว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น ไม่เคยมีปัญหา โดยเลือกอ่าน Harry Potter แทน
เบ็ค : อืม เป็นความคิดที่ดี
ไอคิด ถ้าเป็นเมิง เมิงจะตอบตกลงพ่อไหม หรือ รู้สึกดีไหมที่ได้รับจดหมายพ่อแบบนี้
คิด : ไม่รู้ดิ กุไม่ใช่ลูกสาวนิ
เบ็ค : พ่อเมิงอาจจะต้องเขียนในจดหมายไปว่า "You wanna try 'Brokeback Mountain'?" "Or is that too personal?"
เราลองอ่าน "หุบเขาเร้นรัก" ดูไหม หรือว่ามันจะดูเป็นส่วนตัวไป
คิด : ไอเบ็ค ... เลวววว ว ว ว ว
เบ็ค : 5 5 5  


++
Nick Hornby (คนเขียน Fidelity และ About A Boy) แต่งเพลงนี้ขึ้น
มันจึงให้อารมณ์เหมือนกับเวลาอ่านงานเขียนของเขาเช่นกัน
มันเป็นความรู้สึกของคนธรรมดา
เป็นหนี้สินจากความไม่สมบูรณ์แบบ

++
William Shatner - Has Been (Album Sampler)

3 Tracks / MP3 / 192 - 320 Kbps (VBR) / RAR / 16 MB /

01 That's Me Trying (Feat. Ben Folds & Aimmee Mann)
02 Familiar Love
03 It Hasn't Happened Yet

Download (Yousendit)

Expired Date: 10 Nov 2006

edit @ 2006/11/20 13:58:47

Comment

Comment:

Tweet


มาให้กำลังใจคร้าบบบบบ
(มีชื่อใน credit ซะงั้น)
#7 by jade (61.90.145.226 /150.124.102.123) At 2006-11-08 10:18,
Nick Hornby เขาชอบเขียนถึงช่วงวิกฤตวัยกลางคนของผู้ชาย (mid-life crisis) แบบว่ามีดนตรีและกีฬาเป็นที่พึ่งในการดำรงชีวิต (ฟังดูคุ้นเคยมั้ย )

ใน High Fidelity ตัวเองเขาเปิดร้านขายแผ่นเสียง
และก้อจัดอับดับเพลง top 5 และก้อจัดอับดับ top 5 แฟนเก่าอีกต่ะหาก ฮา..
#6 by confusionists At 2006-11-04 11:59,
ไม่เคยอ่า

กรีส พลาด
#5 by Dr.DreK (124.120.242.110) At 2006-10-30 12:54,
จริง ๆ แล้ว repost ไว้ไม่ให้ขาดเลยอ่ะคับ

ผิดพลาดนิดหน่อย copy มาผิด link ง่ะ

แต่แก้ไขแล้วค้าบ

รัก Nick Hornby มากเลย
#4 by confusionists At 2006-10-28 14:03,
ลิงค์ตายไปแล้ว ถ้าไม่รบกวนเกินไปช่วยโพสต์ใหม่อีกรอบได้ป่าวอ่ะครับ


คลั่ง High Fidelity มากๆ
อ่านแล้วเชื่อเลยว่าคนเขียนฟังเพลงเยอะจริงๆ

ป.ล. ขออุญาตแอดไว้โดยพลการนะครับ
#3 by kimja At 2006-10-28 02:55,
เคยดู High Fidelity เวอร์ชั่นหนังรึป่าว Dr.DreK
#2 by confusionists At 2006-10-21 22:18,
กำลังจะไปหาNick Hornby มาอ่าน

ยังไม่เคยลองอ่านเลย

^^"
#1 by Dr.DreK (124.120.243.126) At 2006-10-13 08:05,